About this title: "Versos Sencillos/Simple Verses" is the first translation edition of Cuban master Jose Marti's classic book of poems. The 19th-century literary great and philosopher was one of the most influential literary figures across the expanse of the Americas, and these poems were written during his years of exile and revolutionary plotting in the United States.
Note: This is a general synopsis. Each listing is described below.
Binding: Paperback
Publisher: Arte Publico Press
Date Published: 1997
ISBN-13:9781558852044ISBN:1558852042
Description: Very Good. This book is in very good condition. The cover may have minor to medium wear, tear, dents, scratches. and creases. The inside pages are in great shape, may have minor to medium dog eared corners, and may contain a name inside. Shop with confidence. We guarantee the condition of every product as it's described on our listings. read more
Binding: Paperback
Publisher: Arte Publico Press
Date Published: 1997
ISBN-13:9781558852044ISBN:1558852042
Description: New. Brand New! Buy with confidence-your satisfaction is guaranteed at B-Logistics! Due to the large scale of our operation, we do not have access to the specific contents/condition of our items. Please note that Expedited shipping is not available at this time. read more
Binding: Trade paperback
Publisher: Arte Publico Press
Date Published: 1997
ISBN-13:9781558852044ISBN:1558852042
Description: New. Text in English, Spanish. Trade paperback (US). Glued binding. 128 p. Pinata Books for Young Adults. Intended for a juvenile audience. read more
Binding: Softcover
Publisher: Arte Publico Pr
Date Published: 1997-10-01
ISBN-13:9781558852044ISBN:1558852042
Description: NEW. Softcover. From an inventory that is 100% brand-new, 100% direct from the publishers' distribution channel. We carry NO pre-owned, NO remaindered. We pack in CARDBOARD to ensure the pristine quality is maintained. (Bubble-wrap alone is NOT sufficient to protect from USPS equipment. ) Guaranteed brand-NEW, protected with CARDBOARD, your satisfaction is guaranteed. BKLUVID: 9781558852044. read more
Binding: Paperback
Publisher: Arte Publico Press
Date Published: 1997
ISBN-13:9781558852044ISBN:1558852042
Description: Very Good+ in Very Good+ dust jacket. 1558852042. Recovering the Us Hispanic Literary Heritage; 0.42 x 8.51 x 5.54 Inches; 123 pages; Carefully packaged and mailed to be the best arrival condition. Thank you for shopping with us. read more
"This is my all-time favorite! If you can read Spanish, you HAVE to read this in the original. As a Cuban-American, this has some personal meaning for me, of course. But Jose Marti's use of language, his poetic style and love of his country are incredibly moving and breathtaking."
"Versos sencillos is one of the greatest classics of Spanish poetry but there is nothing "musty" about it. It is always fresh and new. Contrary to what the previous reviewer opined, there is nothing "maladroit" about the translation. Besides the obvious merit of being the first translation, Tellechea's English version does credit to him and the author. The meaning is never sacrificed to the rhyme scheme and the versification is always natural and unforced.
What could be a more perfect translation than this:
XIX
Because your eyes were two flames And your brooch wasn't pinned right, I though you have spent the night In playing forbidden games.
Because you were vile and devious Such deadly hatred I bore you, To see you was to abhor you, So lovely and yet so villainous.
Because a note came to light, I know now where you had been, And what you had done unseen -- Cried for me all the long night.
Por tus ojos encendidos Y lo mal puesto de un broche, Pensé que estuviste anoche Jugando a juegos prohibidos.
Te odié por vil y alevosa: Te odié con odio de muerte: Náusea me daba de verte Tan villana y tan hermosa.
Y por la esquela que vi Sin saber cómo ni cuándo, Sé que estuviste llorando Toda la noche por mí."
"This poem is great but the translation often fails to capture the sense of the original as well as sticking slavishly to a maladroit rhyme scheme. For that I have given this book four and not five stars, since those who can read the original can ignore the nefas on the opposite page."
"Marti writes some beautiful poetry. I just recently read some of his poems for Spanish class. My favorites are "Poema XLIV" (a very sweet poem about friendship) de Versos sencillos and "Copa con alas" (very romantic) de Versos libres."
We guarantee every item's condition, as described on Alibris. If you are not satisfied that an item is as described, return your purchase for a refund.
rating
