Very good. Book has appearance of light use with no easily noticeable wear. Millions of satisfied customers and climbing. Green Earth Books is the name you can trust, guaranteed. Spend Less. Read More.
Our goal with every sale is customer satisfaction, so please buy with confidence. Every order is shipped the same day or the next day. This is a used book in good condition and may show some signs of use or wear.
Good. 0553213482 (Mass 46-1) Parallel English and German side by side. Additional items ship at a discounted rate (not free). Please ask for details. Please Note: Pictures may be catalog/stock photos and NOT an actual picture of the actual item being sold. If you are looking for a particular cover art or edition, please ask BEFORE buying. Typical transit time for standard media mail is 7-10 business days.
Publishers Weekly, 1992-11-23 This difficult work has defeated many translators, not only as a result of its sophisticated verse style and varying tone but because it has dramatic flaws that Goethe's wit and lyric powers, embedded in the original, made beside the point. Greenberg's brief introduction considers this history of translators' failures and submits that what previous attempts have lacked is a natural idiom; this translator attempts ``a free-ranging diction, meters looser, often, than those Goethe uses, and a much looser rhyming made up of half rhymes, assonance, and consonance.'' Yet Greenberg's spirit of compromise is hard to accept, especially his slackening of meter. Rhymes, for their part, are usually much less than ``half,'' and the mangled stresses, particularly at line breaks, are a great loss. These disappointments are compounded by how little success Greenberg makes of his vaunted natural idiom, as shown in such lines as ``So let's hear the terms, what the fine print is; / Having you for a servant's a tricky business'' and ``Now try and tell me, you know-it-alls, / There's no such thing as miracles!'' Rather than engaging a living language, he seems to look for idiom in pastiches of jargon. (Dec.)
Alibris, the Alibris logo, and Alibris.com are registered trademarks of Alibris, Inc.
Copyright in bibliographic data and cover images is held by Nielsen Book Services Limited, Baker & Taylor, Inc., or by their respective licensors, or by the publishers, or by their respective licensors. For personal use only. All rights reserved. All rights in images of books or other publications are reserved by the original copyright holders.